دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6338

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز به ما خبر داد، از اَنَس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما دعا کند، باید با قاطعیت درخواست نماید و هرگز نگوید: خدایا اگر خواستی به من بده؛ زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند او را مجبور سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از الله با قاطعیت درخواست کنید و دعایتان را مشروط بیان نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطعانه درخواست کردن

با صداقت و اعتماد از الله چیزی خواستن، بی‌آنکه دعا را سست یا کم‌اثر بیان کنید.

اگر بخواهید

عبارتی شرطی که در اینجا مناسب نیست، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند الله را به انجام کاری وادار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤمن می‌تواند با امید و اطمینان کامل الله را بخواند، بی‌آنکه دربارهٔ قدرت یا بخشندگی او تردید نشان دهد. این عبارت به معنای آن نیست که انسان ارادهٔ الله را نادیده بگیرد؛ بلکه می‌آموزد هنگام درخواست، قید و شرطی نگذارد، گویی الله به تشویق یا اجازه نیاز دارد. این توصیه‌ای دربارهٔ آداب دعاست، نه تضمینی که هر خواسته‌ای دقیقاً به همان شکل برآورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعایتان را مستقیم بیان کنید و با امیدی صادقانه از الله بخواهید.
  2. اگر پاسخ متفاوت از خواسته‌تان بود، به حکمت الله اعتماد کنید.
  3. دعاهای مناسب را بیاموزید و واژگانی به کار ببرید که فروتنی و اعتماد را نشان دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.