دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6339

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما هرگز نگوید: خدایا اگر بخواهی مرا ببخش؛ خدایا اگر بخواهی بر من رحم کن. بلکه باید با قاطعیت و یقین درخواست کند، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند خدا را مجبور سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با اطمینان و استواری از الله آمرزش و رحمت بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر بخواهی

عبارتی که در اینجا تردید یا دودلی را در دعا نشان می‌دهد.

با استواری دعا کردن

درخواست صادقانه و با اطمینان از الله، بدون مشروط کردن آن به قیدی.

هیچ‌کس نمی‌تواند الله را به کاری وادار کند

الله مقهور اجبار نیست؛ او با اراده و حکمت خود عمل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤمن باید با اطمینان و امید صادقانه نیازهای خود را از الله بخواهد و نگوید: «اگر بخواهی». این سخن به معنای تردید در قدرت الله نیست، اما با جدیت و اصراری که شایستهٔ دعاست سازگار نیست. سفارش به استواری به این معنا نیست که الله چیزی به بنده بدهکار است؛ الله از روی رحمت و حکمت خود عطا می‌کند. مذاهب فقهی این را از آداب دعا می‌دانند، نه شرط صحت آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه از الله آمرزش و رحمت بخواهید و دعای خود را با عبارت «اگر بخواهی» سست نکنید.
  2. با امید صادقانه و اطمینان دعا کنید و در عین حال بپذیرید که الله آزادانه و حکیمانه عمل می‌کند.
  3. این ادب دعا را به خانوادهٔ خود بیاموزید و در نیایش‌های روزانه به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.