دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6368

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلی بن اسد به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از تنبلی و پیری فرتوت، از گناه و بدهکاری، از فتنه قبر و عذاب قبر، از فتنه آتش و عذاب آتش، از شرّ فتنه ثروت، و از فتنه فقر به تو پناه می‌برم، و از فتنه مسیح دجال به تو پناه می‌آورم. بار خدایا! گناهانم را با آب برف و تگرگ بشوی، و دلم را از گناهان پاک گردان، همان‌گونه که لباس سفید را از آلودگی پاک می‌کنی، و میان من و گناهانم فاصله بینداز، همان‌گونه که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا در برابر آزمون‌ها پناه می‌خواست و آمرزش کامل گناهان را درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمونی که ایمان، انتخاب‌ها یا پایداری شخص را می‌آزماید.

مسیح دجال

دجال؛ فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

مَغرَم

بدهی یا تعهدات مالی‌ای که ممکن است بار سنگینی بر دوش شخص بگذارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک اشاره می‌کنند که این دعا هم پناه‌جویی از آزمون‌های معنوی و اجتماعی را دربرمی‌گیرد و هم طلب آمرزش را. این فهرست می‌آموزد که ثروت و فقر هر دو می‌توانند آزمون باشند. تصویرهای برف، تگرگ و جامهٔ سفید بر پاک‌سازی کامل تأکید دارند؛ تشبیه فاصلهٔ میان شرق و غرب بیانگر این است که مؤمن می‌خواهد تا چه اندازه از گناهانش دور بماند. این حدیث به خواندن مکرر این دعا و توکل بر خدا تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به درخواست پناه از خدا در برابر گناه، بدهی و آزمون‌ها اختصاص دهید.
  2. با پشیمانی صادقانه آمرزش بخواهید و برای دوری از گناهان گام‌های عملی بردارید.
  3. هم رفاه و هم سختی را آزمون بدانید و در هر دو وضعیت از خدا یاری بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.