دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6369

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث نقل کرد، سلیمان به ما حدیث نقل کرد و گفت: عمرو بن ابی‌عمرو برایم نقل کرد و گفت: از انس شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از اندوه و غم، از ناتوانی و تنبلی، از ترس و بخل، از سنگینی بدهی و از چیره شدن مردمان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر بارهای درونی و بیرونی پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
نگرانی و اندوه

نگرانی به دلواپسی دربارهٔ آنچه در آینده رخ می‌دهد اشاره دارد؛ اندوه، رنج ناشی از آن چیزی است که رخ داده است.

ناتوانی و تنبلی

ناتوانی یعنی کمبود نیرو یا توانایی؛ تنبلی یعنی کاری را انجام ندادن، با وجود آنکه توان انجامش را داریم.

بار بدهی‌ها

بدهی سنگینی که بر فرد فشار می‌آورد و آزادی او را محدود می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان یادآور می‌شوند که این دعا پناه‌جویی از موانع درونی و نیز فشارهای اجتماعی و مالی را در بر می‌گیرد. صفات یادشده دلایلی برای درخواست یاری از الله هستند و در عین حال، اقدام‌های عملی را نیز می‌طلبند: تلاش کردن، مدیریت سنجیدهٔ بدهی‌ها و پرهیز از رفتار ناعادلانه. این دعا می‌آموزد که از الله بخواهیم ما را از وابستگی به دیگران و چیرگی آنان بر خودمان در امان دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در دعاهای روزانهٔ خود بگنجانید و برای رهایی از نگرانی و اندوه از الله یاری بخواهید.
  2. با تعلل و بدهی‌ها به‌طور جدی روبه‌رو شوید: برنامه‌ای واقع‌بینانه تنظیم کنید و به تعهدات خود پایبند بمانید.
  3. از الله بخواهید شما را از بزدلی و بخل در امان دارد و در انتخاب‌های روزمره، شجاعت و سخاوت را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.