دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6370

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، غندر برایم حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از مصعب بن سعد، از سعد بن ابی‌وقاص — رضي الله عنه — که او همواره به این پنج مورد سفارش می‌کرد و آن‌ها را از پیامبر ﷺ روایت می‌نمود:

«بار خدایا! من از بخل به تو پناه می‌برم، و از ترس به تو پناه می‌برم، و از اینکه به پست‌ترین مرحلهٔ عمر (پیری و ناتوانی) بازگردانده شوم به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ دنیا به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که از پنج گرفتاری روحی و جسمی به خدا پناه ببریم.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

دریغ‌کردن مال یا کمکی که شخص باید ارائه دهد.

بدترین سن

سن بسیار بالا که در آن توانایی جسمی یا ذهنی شخص به‌شدت کاهش می‌یابد.

آزمایش‌های زندگی دنیا

وسوسه‌ها، نگرانی‌ها و دشواری‌هایی که در زندگی دنیوی برای شخص پیش می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که این دعا درخواست پناه از کاستی‌های اخلاقی، ناتوانی در سنین پیری، آزمایش‌های دنیوی و عذاب قبر است. تکرار این کلمات مستحب است؛ متن به مؤمن می‌آموزد که از خدا پناه بخواهد و به نیروی خود تکیه نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این پنج دعا را در ذکرهای روزانه‌ات به درگاه خدا بگنجان.
  2. با بخشیدن منظم بخشی از وقت، دارایی یا تلاش خود به دیگران، بخشندگی و دلیری را تمرین کن.
  3. از خدا پایداری در گرفتاری‌ها و پناه از عذاب قبر را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.