دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6374

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، حسین به ما خبر داد، از زائده، از عبدالملک، از مصعب، از پدرش که گفت: با کلماتی پناه ببرید که پیامبر ﷺ هنگام پناه بردن به آن‌ها می‌فرمودند:

«بار خدایا! من به تو از ترس و بزدلی پناه می‌برم، و به تو از بخل پناه می‌برم، و به تو از اینکه به پست‌ترین مرحله عمر (کهولت و ناتوانی) بازگردانده شوم پناه می‌برم، و به تو از فتنه دنیا و عذاب قبر پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از Allah در برابر ضعف‌ها و آزمایش‌ها پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
ترس و بزدلی

ترسی که مانع انجام کار درست می‌شود.

بخل

دریغ کردن مال یا کمک در جایی که بخشیدن و یاری‌رساندن پسندیده است.

سالمندیِ ناتوان‌کننده

سن بسیار بالا که در آن توان و قابلیت‌های انسان به‌شدت کاهش می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا درخواست پناه از کاستی‌های درونی و نیز دوره‌های دشوار زندگی را در بر می‌گیرد. ترس و بخل می‌توانند انسان را از انجام وظایف و کار نیک بازدارند؛ ازاین‌رو این دعا می‌آموزد که از Allah پایداری و حفاظت بخواهیم. یادکرد سالمندی و قبر نیز یادآور آن است که انسان همواره به Allah وابسته است و از او فرجامی نیک می‌خواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانه خود بگنجانید و از Allah بخواهید شما را از ترس و بخل حفظ کند.
  2. هنگام روبه‌رو شدن با آزمایش‌ها، آگاهانه به Allah پناه ببرید و از او پایداری بخواهید.
  3. مال و توانایی‌های خود را در راه‌های نیک به کار برید و از روی بخل از کمک دریغ نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.