دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6399

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالمجید به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما حدیث کرد، ابواسحاق به ما حدیث کرد، از ابوبکر بن ابی‌موسی و ابوبرده — گمان می‌کنم — از ابوموسی اشعری، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! خطاهایم، نادانی‌ام، زیاده‌روی‌ام در کارهایم و آنچه تو بدان آگاه‌تری از خودم را بیامرز. بار خدایا! شوخی‌ام، جدی‌ام، اشتباهاتم و عمد مرا ببخش؛ و همهٔ اینها نزد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله آمرزش خطاهای عمدی و غیرعمدی را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زیاده‌روی

انجام دادن کاری بیش از حد شایسته یا فراتر رفتن از حدود.

شوخی و جدیت

گفتار و کرداری که شوخی‌وار یا با قصد جدی انجام می‌شود.

کارهای عمدی

کارهایی که شخص آگاهانه و با قصد انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که دعای آمرزش، هم خطاهای ناخواسته و هم لغزش‌های عمدی را دربرمی‌گیرد. یاد کردن از کاستی‌های خود، فروتنی و بازگشت صادقانه به سوی الله با توبه را می‌آموزد. این دعا همچنین کاستی‌هایی را شامل می‌شود که شخص از آن‌ها آگاه نیست، اما الله از آن‌ها آگاه است. این دعا، ذکری مستحب برای دعاست و برای هر خطای جداگانه تکلیف تازه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای درخواست آمرزش از الله بابت خطاهایی که می‌شناسید و خطاهایی که از آن‌ها غافل مانده‌اید اختصاص دهید.
  2. هم لغزش‌های ناخواسته و هم انتخاب‌های نادرست عمدی را بپذیرید و صادقانه از آن‌ها بازگردید.
  3. این دعا را بیاموزید و در عبادت شخصی خود به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.