علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 65

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد و گفت: شعبه از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ نامه‌ای نوشتند — یا قصد نوشتن آن را داشتند — پس به ایشان گفته شد:

«آنها هیچ نامه‌ای را نمی‌خوانند مگر اینکه مهر شده باشد.» بنابراین ایشان انگشتری از نقره ساختند که بر آن حک شده بود: «محمد رسول‌الله». گویی هنوز هم سفیدی و درخشش آن را در دست ایشان می‌بینم. از قتاده پرسیدم: «چه کسی گفت که نقش آن 'محمد رسول‌الله' بود؟» پاسخ داد: «انس.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره ساخت تا با آن نامه‌ها را مُهر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُهرشده

با مُهر بسته شده، به‌گونه‌ای که مشخص باشد نامه رسمی فرستاده شده و باز نشده است.

نوشتهٔ حک‌شده

عبارتی که روی انگشتر حک شده بود: «محمد، فرستادهٔ الله».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مُهر برای مکاتبات رسمی سودمند است و پیامبر ﷺ انگشتری نقره داشت. روایت از انگشتری نقره سخن می‌گوید و اجازه‌ای کلی برای استفادهٔ مردان از انگشتر طلا به شمار نمی‌آید. عالمان همچنین بحث کرده‌اند که نوشتهٔ انگشتر شامل نام الله و عنوان پیامبری بود و ازاین‌رو باید با احترام شایسته با آن برخورد می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیوهٔ مکاتبات رسمی را با عرف رایج نزد گیرنده هماهنگ کنید، تا زمانی که این کار از حدود دینی فراتر نرود.
  2. برای حفاظت از اسناد مهم، از مُهری قابل‌شناسایی یا روش کنترلی مطمئن دیگری استفاده کنید.
  3. با نوشته‌هایی که نام‌ها و عنوان‌های دینی دارند، با دقت و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.