Sahih al-Bukhari، حدیث 6401
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3أَيُّوبُ
- 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب به ما حدیث کرد، ایّوب به ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از عایشه رضی الله عنها که یهودیان نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:
«السّام علیک» (مرگ بر تو باد). ایشان فرمودند: «و علیکم» (و بر شما نیز). سپس عایشه گفت: «مرگ بر شما باد و خداوند شما را لعنت کند و بر شما خشم گیرد!» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «آرام باش ای عایشه! باید مدارا کنی و از خشونت و زشتگویی بپرهیزی.» عایشه عرض کرد: «آیا نشنیدید چه گفتند؟» ایشان فرمودند: «آیا نشنیدی چه گفتم؟ من پاسخشان را دادم، پس دعای من در حق آنان مستجاب میشود، ولی دعای آنان در حق من مستجاب نخواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به عایشه آموخت که توهینها را با آرامش و نرمی پاسخ دهد.
حدیث علت این رویداد را بیان میکند: گروهی از یهودیان با سلامی تحریفشده به پیامبر ﷺ درود گفتند که آرزوی مرگ میکرد.
سلامی تحریفشده به معنای «مرگ بر تو باد».
نرمی و رفتار سنجیده، بدون خشونت بیمورد.
خشونت یا گفتار زشت و آزاردهنده.
دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که لازم نیست توهین با درشتی پاسخ داده شود: پیامبر ﷺ واکنشی سنجیده برگزید و عایشه را به نرمی سفارش کرد. شارحان یادآور میشوند که پاسخ ایشان سخنان خصمانه را به گویندگانش بازگرداند، بیآنکه خود نفرینی بر زبان آورد. چهار مذهب فقهی اهلسنت در رهنمودهای کلی خود دربارهٔ رفتار با دیگران بر پرهیز از ستم و گفتار توهینآمیز تأکید دارند؛ این روایت نیز نمونهای از آرامش و خویشتنداری به دست میدهد.
- در برابر توهین، ابتدا آرام بمانید و واژههایی برگزینید که سبب رنجش تازهای نشوند.
- به کودکان و نوجوانان بیاموزید که هنگام تحریک شدن، سنجیده واکنش نشان دهند.
- در بهکاربردن دعاها دقت کنید و نگذارید خشم شیوهٔ سخن گفتنتان را تعیین کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.