دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6402

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری گفت: از سعید بن مسیب برای ما روایت شد، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هنگامی که امام بگوید «آمین»، شما نیز بگویید «آمین»؛ زیرا فرشتگان نیز در آن لحظه می‌گویند «آمین». پس هر کس آمین گفتنش با آمین گفتن فرشتگان همزمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از امام «آمین» بگویید و با هم‌زمانی با فرشتگان، به آمرزش امید داشته باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به معنای درخواست: «ای الله، اجابت فرما.»

فرشتگان

آفریدگان الله که از او فرمان می‌برند و در اینجا آنان نیز «آمین» می‌گویند.

گناهان گذشته

گناهان پیشین؛ حدیث از آمرزش سخن می‌گوید، اما این به معنای مجوز ادامه دادن به گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان هنگام گفتن «آمین» از سوی امام، «آمین» می‌گویند و این دعا در نماز جماعت فضیلتی ویژه دارد. فقیهان درباره بلند یا آهسته گفتن آن و ارتباط دقیقش با پایان سوره فاتحه اختلاف نظر دارند؛ حدیث بر پیروی از امام و هم‌زمان شدن «آمین» با آمین فرشتگان تأکید می‌کند. بنا بر توضیح عالمان، آمرزش گناهان شامل گناهان کوچک است؛ برای گناهان بزرگ، توبه صادقانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، هنگامی که امام «آمین» می‌گوید، «آمین» بگویید.
  2. با دقت از امام پیروی کنید و بی‌دلیل گفتن «آمین» را به تأخیر نیندازید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و امید به آن را با توبه صادقانه همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.