دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6403

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در یک روز صد بار بگوید: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر، پاداش آن برابر با آزادسازی ده برده خواهد بود، صد حسنه برای او نوشته می‌شود، صد گناه از او پاک می‌گردد و تا شب‌هنگام آن روز، این ذکر سپری در برابر شیطان برای او خواهد بود. و هیچ‌کس نمی‌تواند عملی برتر از این انجام دهد، مگر کسی که بیش از این مقدار را به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفتن این ذکر صد بار پاداشی بزرگ دارد و انسان را از شیطان حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

وحده لا شريك له

الله یگانه است و هیچ شریکی ندارد.

حرز

حفاظ یا سپر؛ در اینجا به معنای محافظت از شیطان در آن روز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این ذکر هم بیانگر ایمان به یگانگی الله است و هم پاداشی بزرگ به همراه دارد: پاداش آزاد کردن ده برده، ثبت صد کار نیک و زدوده شدن صد گناه. این حفاظت در روزی است که فرد این کلمات را می‌گوید و تا شام ادامه دارد. پایان روایت به انجام کارهای نیک بیشتر تشویق می‌کند؛ نمی‌گوید که در نتیجهٔ آن، شخص دیگری از پاداش بی‌بهره می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت در نظر بگیر و این کلمات را با اخلاص صد بار بگو.
  2. معنای ذکر را بیاموز تا هنگام یاد کردن، آگاهانه به یگانگی الله گواهی دهی.
  3. بگذار این پاداش وعده‌داده‌شده تو را به ذکر بیشتر و انجام کارهای نیک دیگر برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.