دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6404

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن عمرو برای ما حدیث کرد، عمر بن ابی زائدة از ابواسحاق، از عمرو بن میمون روایت کرد که گفت:

«هر کس آن را ده بار بگوید، گویی یکی از فرزندان اسماعیل را آزاد کرده است.» عمر بن ابی زائدة گفت: و عبدالله بن ابی سفر از شعبی، از ربیع بن خثیم همانند آن را برای ما روایت کرد. پس من به ربیع گفتم: «آن را از چه کسی شنیدی؟» گفت: «از عمرو بن میمون.» سپس نزد عمرو بن میمون رفتم و گفتم: «آن را از چه کسی شنیدی؟» گفت: «از ابن ابی لیلی.» سپس نزد ابن ابی لیلی رفتم و گفتم: «آن را از چه کسی شنیدی؟» گفت: «از ابی ایوب انصاری که آن را از پیامبر ﷺ روایت می‌کند.» ابراهیم بن یوسف از پدرش، از ابواسحاق گفت: عمرو بن میمون برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از قول ابی ایوب از پیامبر ﷺ. موسی گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، از داود، از عامر، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از ابی ایوب، از پیامبر ﷺ. اسماعیل از شعبی، از قول ربیع روایت کرد. آدم گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن میسره گفت: از هلال بن یساف شنیدم، از ربیع بن خثیم و عمرو بن میمون، از قول ابن مسعود. اعمش و حصین از هلال، از ربیع، از قول عبدالله روایت کردند. ابومحمد حضرمی از ابی ایوب از پیامبر ﷺ روایت کرد: «گویی یکی از فرزندان اسماعیل را آزاد کرده است.» ابو عبدالله (بخاری) گفت: و قول صحیح، قول عبدالملک بن عمرو است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ده بار گفتنِ ذکرِ یادشده، پاداش آزاد کردن یکی از فرزندان اسماعیل را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن خداوند، از جمله با ستایش و بزرگداشت او.

آزاد کردن برده

آزاد ساختن فردی که در بند بردگی است؛ این کار از اعمال بزرگ نیکوکاری بود.

فرزندان اسماعیل

نوادگان پیامبر اسماعیل، فرزند ابراهیم.

برداشت‌های عالمان

بخاری صورت‌های گوناگون این روایت را نقل می‌کند و طریق عبد‌الملک بن عمرو را صحیح می‌داند. پاداش با آزاد کردن یکی از فرزندان اسماعیل مقایسه شده است؛ این امر بر فضیلت فراوانِ ذکر موردنظر تأکید می‌کند. متن نقل‌شده مشخص نمی‌کند منظور از «آن» کدام عبارت‌هاست؛ برای دانستن آن باید به روایت پیشین مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ذکر اختصاص دهید و عبارت‌های نقل‌شده را با توجه بخوانید.
  2. اگر ارجاعی کوتاه به حدیثی پیشین آمده است، بررسی کنید منظور کدام عبارت‌هاست تا ذکر درست را بخوانید.
  3. عبادت‌های کوچک و پیوسته را قدر بدانید و به پاداشی امید داشته باشید که پیامبر ﷺ آموزش داده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.