Sahih al-Bukhari، حدیث 6409
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
محمد بن مقاتل ابوالحسن برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، سلیمان تیمی به ما خبر داد، از ابوعثمان، از ابوموسی اشعری که گفت: پیامبر ﷺ در حال بالا رفتن از یک بلندی یا تپه بودند که مردی بر آن بالا رفت و با صدای بلند فریاد زد:
«لا إله إلا الله والله أکبر». در آن هنگام رسول خدا ﷺ بر قاطر خود سوار بودند. ایشان فرمودند: «شما نه ناشنوایی را میخوانید و نه غایبی را.» سپس فرمودند: «ای ابوموسی — یا ای عبدالله! آیا تو را به کلمهای از گنجینههای بهشت راهنمایی نکنم؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «لا حول ولا قوة إلا بالله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خدا را با آرامش یاد کنید؛ او شما را میشنود و نیرو میبخشد.
هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری الله نیست؛ مؤمن با این عبارت وابستگی خود به او را به رسمیت میشناسد.
تعبیری کنایی از پاداش و ارزش فراوان این کلمات نزد الله.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که ذکر لازم نیست بیجهت با صدای بلند گفته شود؛ الله بنده را چه نزدیک باشد و چه دور، میشنود. عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» بیانگر توکل بر الله و پذیرش وابستگی انسان است. این حدیث به گفتن مکرر این ذکر تشویق میکند و در عین حال، اعتدال شایسته را هنگام دعا و ستایش میآموزد.
- هنگامی که محدودیتهای خود را احساس میکنید و از الله نیرو میخواهید، بگویید: «لا حول ولا قوة إلا بالله».
- ذکر را با صدایی آرام و متناسب بر زبان آورید؛ الله شما را میشنود و نیازی به فریاد زدن نیست.
- ذکر را بخشی از برنامهٔ روزانهٔ خود کنید؛ حتی هنگام سفر و انجام کارهای معمول.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.