Sahih al-Bukhari، حدیث 6411
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا شَقِيقٌ
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4شَقِيقٌ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شقیق برایم حدیث کرد و گفت: ما در انتظار عبدالله (بن مسعود) بودیم که یزید بن معاویه آمد. به او گفتیم:
«آیا نمینشینی؟» گفت: «نه، اما به داخل میروم و یار شما را نزدتان میآورم؛ وگرنه خودم بیرون خواهم آمد.» پس من نشستم و عبدالله در حالی که دست یزید را گرفته بود بیرون آمد و بر بالای سر ما ایستاد و فرمود: «آگاه باشید که من از حضور شما اطلاع دارم، اما چیزی که مرا از خروج به سوی شما باز میدارد این است که رسول الله ﷺ برای پرهیز از ملالت و دلسردی ما، در روزهای مختلف به صورت نوبتی و با فاصله به ما موعظه میفرمودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ doseerde vermaningen om te voorkomen dat zijn metgezellen zich gingen vervelen.
Op gekozen momenten, niet voortdurend of dagelijks.
Een aansporing die het geloof en goede daden in herinnering brengt.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat een leraar rekening houdt met de aandacht en draagkracht van zijn toehoorders. Regelmatig onderricht is waardevol, maar afwisseling en passende tussenpozen helpen voorkomen dat mensen verzadigd raken. De overlevering ondersteunt dus een evenwichtige manier van onderwijzen; ze stelt geen vaste frequentie voor lessen vast.
- Plan lessen en herinneringen met voldoende tussenruimte, zodat mensen de inhoud kunnen verwerken.
- Let bij het onderwijzen op de aandacht van je publiek en pas het tempo en de lengte daarop aan.
- Pak na een onderbreking belangrijke lessen weer op, zodat herhaling helpt zonder dat onderricht een last wordt.
Deze overlevering vermeldt dat Abdullah ibn Mas'ud de Profeet ﷺ op vaste dagen onderwees, zodat de mensen niet vermoeid raakten. Dat sluit nauw aan bij het doseren van vermaningen.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)De Profeet ﷺ hield bij het onderwijzen rekening met het begrip van zijn toehoorders. Samen met deze overlevering onderstreept dit het belang van aandacht voor de ontvanger.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.