ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6418

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ خطوطی رسم کردند و فرمودند:

«این آرزوی انسان است و این هنگامه‌ی مرگ اوست؛ و در حالی که او در همین حال است، ناگهان نزدیک‌ترین خط به سراغش می‌آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انسان همچنان برنامه‌ریزی می‌کند، در حالی که مرگ ممکن است ناگهان به سراغش بیاید.

توضیح واژه‌های دشوار
امید

آرزوها و برنامه‌هایی که شخص برای آینده‌اش دارد.

طول عمر

مدتی که شخص در دنیا زندگی می‌کند تا زمان مرگِ مقدرشده‌اش.

خط نزدیک‌تر

مرگی که ممکن است به انسان برسد، در حالی که هنوز سرگرم برنامه‌هایش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این ترسیم، انسان را از زندگی‌کردن چنان‌که گویی زمانی نامحدود دارد، برحذر می‌دارد. امید و برنامه‌ریزی برای آینده به‌خودی‌خود نادرست نیستند، اما باید با آمادگی برای آخرت و انجام کارهای نیک همراه باشند. این روایت حکم فقهی مستقلی مقرر نمی‌کند؛ بلکه انسان را به تأمل و رفتار مسئولانه فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ریزی کنید، اما انجام کار نیکِ ضروری را به آینده موکول نکنید.
  2. هر روز زمانی را به توبه و تقویت پیوند خود با الله اختصاص دهید.
  3. امید به آینده را انگیزه‌ای قرار دهید تا امروز مسئولانه و نیکو رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.