ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6417

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، یحیی به ما خبر داد، از سفیان، که گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از منذر، از ربیع بن خثیم، از عبدالله رضی الله عنه، که گفت: پیامبر ﷺ مربعی رسم کردند، سپس خطی در وسط آن کشیدند که از آن بیرون زده بود، و خطوط کوچکی از جانب داخلی به سوی آن خط میانی کشیدند. آنگاه فرمودند:

«این انسان است، و این اجل اوست که او را احاطه کرده — یا او را فرا گرفته است — و این خطی که بیرون آمده، امید اوست، و این خطوط کوچک، مصیبت‌ها هستند؛ اگر این یکی او را رها کند، آن دیگری او را خواهد گزید، و اگر آن یکی او را رها کند، این یکی او را خواهد گزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انسان آرزوهای دور و دراز در سر می‌پروراند، اما عمرش با مرگ و آزمون‌ها محدود می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عمر

مدت محدودی که انسان روی زمین زندگی می‌کند.

آرزو

خواسته‌ها و برنامه‌هایی که کسی برای آینده در سر می‌پروراند.

سختی‌ها

آزمون‌ها و دشواری‌هایی که ممکن است انسان در طول زندگی با آنها روبه‌رو شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که این ترسیم به‌روشنی نشان می‌دهد عمر انسان او را دربرمی‌گیرد، در حالی که آرزوهایش فراتر می‌روند. خطوط کوچک یادآور آن‌اند که آزمون‌ها ممکن است پی‌درپی رخ دهند. این سخن دعوتی به کنارگذاشتن برنامه‌ها یا تلاش‌ها نیست؛ بلکه دعوتی است به پیوند دادن امید با آگاهی از مرگ‌پذیری و آمادگی برای آخرت.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار نیک را به بعد موکول نکن؛ امروز با آنچه در توان داری آغاز کن.
  2. برنامه‌ریزی کن، اما دلت را به خداوند متوجه نگه دار و به محدود بودن عمرت آگاه باش.
  3. وقتی سختی‌ای پایان می‌یابد، هوشیار بمان و از خداوند یاری بخواه؛ ممکن است آزمون‌های تازه‌ای در پیش باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.