ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6423

روایت‌شده توسط Utban ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Utban ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

او گفت: از عتبان بن مالک انصاری، که از قبیله بنی سالم بود، شنیدم که گفت: رسول خدا ﷺ نزد من آمدند و فرمودند:

«هیچ بنده‌ای در روز قیامت به دیدار الله نمی‌آید در حالی که بگوید: لا إله إلا الله و تنها رضایت الله را بجوید، مگر اینکه الله آتش دوزخ را بر او حرام گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس Allah را با اخلاص یگانه بپرستد، از آتش دوزخ در امان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز Allah سزاوار پرستش نیست.

با اخلاص

گواهی ایمان را با نیتی پاک و برای خشنودی Allah بر زبان آوردن.

Allah آتش را بر او حرام می‌کند

Allah به کسی که با ایمانی خالص به سوی او بیاید، وعدهٔ محافظت از آتش دوزخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده بر ایمان خالص به یگانگی Allah استوار است، نه صرفاً بر زبان آوردن کلمات بدون ایمان و پایبندی. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نجات در نهایت از سوی Allah است. این روایت را نباید جدا از دیگر متون مربوط به ایمان، توبه و مسئولیت در برابر اعمال در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبادت به خود یادآوری کن که خشنودی Allah را می‌جویی، نه تحسین مردم را.
  2. معنای لا إله إلا الله را بیاموز و بگذار این باور هر روز انتخاب‌هایت را هدایت کند.
  3. از Allah اخلاص بخواه و با توبه، عبادت و رفتار نیک، ایمانت را نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.