ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6424

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از عمرو، از سعید مقبری، از ابوهُریره، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خدای متعال می‌فرماید: برای بنده مؤمن من نزد من پاداشی نیست، آنگاه که عزیزش را از اهل دنیا بگیرم و او سپس صبر پیشه کند و امید پاداش داشته باشد، مگر بهشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een dierbare verliest en geduldig op Allah’s beloning hoopt, krijgt het Paradijs.

توضیح واژه‌های دشوار
ṣafiyy

شخص عزیزی که به دل نزدیک است، مانند یکی از اعضای خانواده یا دوستی محبوب.

iḥtisāb

در هنگام آزمایش شکیبایی کردن و پاداش آن را از الله خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده دربارهٔ شکیبایی و خواستن پاداش الله پس از از دست دادن عزیزی است. اندوه و اشک با شکیبایی منافاتی ندارند: شکیبایی یعنی شخص از الله شکوه نکند و از سخنان یا کردار حرام خودداری کند. این پاداش انگیزه‌ای بزرگ است، نه دلیلی برای وادار کردن سوگواران به شیوه‌ای خاص برای ابراز اندوه.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای از دست دادن عزیزی بپذیر و از الله نیرو و آرامش بخواه.
  2. هنگام فقدان، آگاهانه پاداش الله را بجوی و از سخنان یا کردار ناسازگار با ایمان و شکیبایی دوری کن.
  3. با توجه، کمک عملی و دادن فرصت برای ابراز اندوه، از فرد سوگوار حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.