ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6425

روایت‌شده توسط Amr ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Awf

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم بن عقبه از موسی بن عقبه برایم حدیث کرد، ابن شهاب گفت: عروة بن زبیر برایم حدیث کرد که مسور بن مخرمه به او خبر داد که عمرو بن عوف — که هم‌پیمان بنی عامر بن لؤی بود و در جنگ بدر همراه رسول الله ﷺ حضور داشت — به او خبر داد که رسول الله ﷺ ابوعبیده بن جراح را به بحرین فرستادند تا جزیه آنجا را جمع‌آوری کند. رسول الله ﷺ با مردم بحرین پیمان صلح بسته بودند و علاء بن حضرمی را بر آنان گماشته بودند. سپس ابوعبیده با مالی از بحرین بازگشت. انصار از آمدن او باخبر شدند و در نماز صبح همراه رسول الله ﷺ حاضر شدند. چون نماز به پایان رسید، نزد ایشان آمدند. رسول الله ﷺ چون آنان را دید لبخند زدند و فرمودند:

«گمان می‌کنم شنیده‌اید که ابوعبیده آمده و چیزی آورده است.» گفتند: «آری، ای رسول الله!» فرمودند: «پس بشارت باد شما را و امیدوار باشید به آنچه خوشحالتان می‌کند. سوگند به الله، من از فقر بر شما نمی‌ترسم، بلکه می‌ترسم که دنیا بر شما گشوده شود چنان‌که بر پیشینیانتان گشوده شد، آنگاه همچون آنان در آن رقابت کنید و شما را سرگرم و غافل سازد چنان‌که آنان را سرگرم و غافل ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فراوانی می‌تواند ایمان و اعمال نیک را کنار بزند، اگر دارایی به میدان رقابت تبدیل شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوعبیده با خراجی که در بحرین گردآوری شده بود بازگشت. انصار از این موضوع آگاه شدند و پس از نماز صبح نزد پیامبر ﷺ آمدند؛ آن حضرت در آن هنگام درباره آزمون فراوانی به آنان هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خراج

عوارضی که طبق توافق تاریخی توصیف‌شده، مردم بحرین می‌پرداختند.

دنیا به فراوانی در دسترس قرار گیرد

دارایی فراوان و رفاه مادی در دسترس قرار گیرد.

رقابت بر سر دنیا

کوشش برای پیشی‌گرفتن از یکدیگر در به‌دست‌آوردن و به‌نمایش‌گذاشتن دارایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ فقر را بزرگ‌ترین خطر معرفی نکرد، بلکه ثروتی را نکوهش کرد که به رقابت و غفلت از اطاعت خدا می‌انجامد. این هشدار خودِ دارایی را محکوم نمی‌کند: می‌توان از ثروت به‌درستی برای تأمین هزینه‌های زندگی، صدقه و دیگر اهداف نیک استفاده کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اساس این روایت، ثروت را به‌طور کلی حرام نمی‌دانند؛ ارزیابی اخلاقی به چگونگی به‌دست‌آوردن و خرج‌کردن دارایی و تأثیر آن بر ایمان و مسئولیت‌های فرد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کن که آیا هزینه‌ها و هدف‌هایت نماز، مسئولیت‌های خانوادگی یا دیگر وظایفت را کنار می‌زنند یا نه.
  2. دارایی‌ات را با دارایی دیگران مقایسه نکن؛ بخشی از درآمدت را برای صدقه کنار بگذار و به این تصمیم پایبند بمان.
  3. برای آنچه داری خدا را شکر کن و از امکاناتت به‌گونه‌ای استفاده کن که به دیگران کمک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.