Sahih al-Bukhari، حدیث 6437
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَخْلَدٌ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءً
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
محمد به من حدیث کرد، مخلّد به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: شنیدم عطاء میگفت: شنیدم ابن عباس میگفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر فرزند آدم به اندازه یک دره مال داشته باشد، باز هم مانند آن را آرزو میکند؛ و چشم فرزند آدم را جز خاک پر نمیکند، و خداوند توبه هر که توبه کند را میپذیرد.» ابن عباس گفت: نمیدانم این سخن از قرآن است یا نه. و گفت: شنیدم ابن زبیر این سخن را بر روی منبر بیان میکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اشتیاق سیریناپذیر تنها با مرگ پایان مییابد، اما راه توبه همچنان باز است.
تصویری از دارایی بسیار فراوان.
اشاره به قبر است: میل به مالاندوزی تنها با مرگ انسان متوقف میشود.
بازگشت صادقانه به سوی خدا، پشیمانی از گناهان و تلاش برای تکرار نکردن آنها.
دانشمندان توضیح میدهند که انسان ممکن است ذاتاً خواهان دارایی بیشتر باشد، اما ایمان و قناعت این میل را محدود میکنند. سخن دربارهٔ خاک به مرگ بهعنوان پایان خواستههای دنیوی اشاره دارد. جملهٔ پایانی مانع نومیدی میشود: کسی که صادقانه توبه کند، میتواند به آمرزش خدا امید داشته باشد. این حدیث قواعد مشخصی دربارهٔ دارایی تعیین نمیکند، بلکه به خویشتنداری و توبه تشویق میکند.
- مرتب دربارهٔ هزینههایتان تأمل کنید و آگاهانه خدا را برای آنچه دارید شکر گویید.
- هنگام میل به داشتن دارایی بیشتر، از خود بپرسید آیا آن خرید واقعاً ضروری است.
- پس از لغزش، صادقانه به سوی خدا بازگردید و نگذارید احساس گناه شما را از توبه بازدارد.
این روایت از ابنعباس همان هشدار را دربارهٔ میل انسان به داشتن دارایی بیشتر در خود دارد.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)انس سخنی مشابه نقل میکند که در آن از طلا و خواستن دارایی بیشتر یاد شده است.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)در آن روایت نیز این سخنِ بیانشده بر منبر به ابنزبیر نسبت داده شده است؛ نکتهای که با توضیح پایانی این روایت هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.