ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6439

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد، ابراهيم بن سعد به ما حديث كرد، از صالح، از ابن شهاب، كه گفت: انس بن مالك مرا خبر داد كه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر فرزند آدم دره‌اى پر از طلا داشته باشد، دوست دارد دو دره داشته باشد؛ ولى دهانش را جز خاك پر نخواهد كرد. و خداوند توبه كسى را كه به سوى او توبه كند، مى‌پذيرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرص سیری‌ناپذیر با مرگ پایان می‌یابد، اما راه توبه همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
دره‌ای پر از طلا

تصویری از ثروت و دارایی فراوان.

دهانش را با خاک پر کردن

تصویری از مرگ؛ زیرا سرانجام انسان به خاک سپرده می‌شود.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی خدا، پشیمانی از گناهان و دست کشیدن از آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث درباره حرص و میل سیری‌ناپذیر به دارایی هشدار می‌دهد. اشاره به خاک، پایان زندگی دنیوی را نشان می‌دهد. در عین حال، پیامبر ﷺ سخن را با امید به پایان می‌رساند: خدا توبه کسی را که صادقانه به سوی او بازگردد می‌پذیرد. این حدیث خودِ دارایی را نکوهش نمی‌کند، بلکه درباره دلبستگی به آن به بهای نافرمانی و ناسپاسی هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب درباره مخارج خود تأمل کنید و برای خریدهایی که تنها از هوس ناشی می‌شوند حدی بگذارید.
  2. با نام بردن آگاهانه از چیزهایی که دارید، هر روز شکرگزاری را تمرین کنید.
  3. پس از خطا صادقانه به سوی خدا بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.