ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6438

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن سلیمان بن غسیل برای ما حدیث کرد، از عباس بن سهل بن سعد که گفت: شنیدم ابن زبیر در مکه بر روی منبر در خطبه‌اش می‌گفت:

«ای مردم! همانا پیامبر ﷺ می‌فرمودند: ‹اگر به فرزند آدم دره‌ای پر از طلا داده شود، دومی را دوست خواهد داشت؛ و اگر دومی به او داده شود، سومی را دوست خواهد داشت. شکم فرزند آدم را جز خاک پر نمی‌کند و الله توبه‌کننده را می‌پذیرد.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اشتیاق سیری‌ناپذیر به ثروت تا زمان مرگ پایان نمی‌یابد؛ اما درِ توبه همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
دره‌ای پر از طلا

تصویری از ثروتی بسیار فراوان.

پر کردن شکم با خاک

تصویری از مرگ: تنها قبر است که به میلِ داشتن ثروت بیشتر پایان می‌دهد.

توبه

بازگشت به سوی الله با پشیمانی، ترک گناه و تصمیم استوار بر تکرار نکردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن، گرایش انسان به انباشت روزافزون ثروت را نکوهش می‌کند، نه اصلِ به‌دست‌آوردن ثروت را. ثروت در صورتی که از راهی حلال به دست آید و در راه درست خرج شود، جایز است؛ مؤمن باید مراقب باشد که رقابت بر سر ثروت او را از اطاعت و آمادگی برای آخرت غافل نکند. پایان این سخن تأکید می‌کند که تا زمانی که انسان صادقانه به سوی الله بازگردد، درِ توبه باز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خریدی بزرگ درنگ کنید و از خود بپرسید آیا از روی نیاز عمل می‌کنید یا از روی اشتیاق سیری‌ناپذیر.
  2. بخشی از دارایی خود را به صدقه و انجام وظایف اختصاص دهید، نه اینکه پیوسته به گردآوری بیشتر بپردازید.
  3. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.