ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6440

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Kab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Kab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏

ترجمه

ابوالولید به ما گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس، از اُبَیّ که گفت:

«ما این سخن را بخشی از قرآن می‌دانستیم تا اینکه سورهٔ «أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُر» نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُبَیّ هشداری شناخته‌شده را با سورهٔ ۱۰۲، آیهٔ ۱، پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکاثر

صدودومین سورهٔ قرآن؛ نام آن به رقابت بر سر افزودن مال یا مقام اشاره دارد.

قرآن

وحی‌ای که خداوند بر پیامبر محمد ﷺ نازل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که سخن اُبَیّ به این معنا نیست که آن عبارتِ غیرقرآنی واقعاً بخشی از قرآن بوده است. این سخن نشان می‌دهد که مردم پیش از نزول سورهٔ تکاثر، هشداری شناخته‌شده را چگونه درک می‌کردند؛ نزول سوره پیوند معنایی آن را روشن‌تر ساخت. این سوره دربارهٔ رقابت برای به‌دست‌آوردن هرچه بیشتر از امور دنیوی هشدار می‌دهد، هنگامی که چنین رقابتی مردم را از وظایفشان در برابر خداوند غافل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از خود بپرسید آیا تلاش برای مال‌اندوزی، نماز و مسئولیت‌هایتان را به حاشیه می‌راند.
  2. با سپاسگزاری آگاهانه برای داشته‌هایتان و سهیم‌شدن منظم با دیگران، خرسندی را تمرین کنید.
  3. سورهٔ تکاثر را با تأمل بخوانید و بگذارید هشدار آن انتخاب‌هایتان دربارهٔ پول و زمان را هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.