ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6442

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، اعمش برایمان حدیث کرد و گفت: ابراهیم تیمی برایم حدیث کرد، از حارث بن سوید، او گفت: عبدالله گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«کدام یک از شما مال وارثش را بیشتر از مال خودش دوست دارد؟» گفتند: «ای رسول خدا ﷺ! هیچ‌یک از ما نیست مگر اینکه مال خودش را بیشتر دوست دارد.» فرمودند: «مال واقعی او همان است که پیش فرستاده (در راه الله خرج کرده)، و مال وارثش همان است که پس از خود باقی گذاشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دارایی واقعی، اعمال نیکی است که انسان در زندگی خود پیشاپیش می‌فرستد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشاپیش فرستادن

در زندگی اعمال نیکی انجام دادن که پاداششان در آخرت به سود انسان باشد.

آنچه از خود به‌جا می‌گذارد

دارایی‌ای که پس از مرگ شخص به وارثانش می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دارایی‌ای که انسان به شیوه‌ای مجاز در راه کارهای نیک می‌بخشد، سود ماندگار او می‌شود؛ اما داراییِ هزینه‌نشده پس از مرگش به دیگران می‌رسد. این آموزه به بخشندگی تشویق می‌کند، بی‌آنکه حق مالکیت یا وظیفهٔ تأمین نیازهای افراد تحت تکفل را از میان ببرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت صدقهٔ مستحبی را می‌پذیرند و در کنار آن، زکات واجب و تقسیم میراث را جداگانه تنظیم می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم بخشی از درآمد خود را برای صدقه و دیگر کارهای نیک کنار بگذارید.
  2. از خانوادهٔ خود به‌خوبی مراقبت کنید و تعهداتتان را بپردازید، اما انجام کارهای نیک را به آینده موکول نکنید.
  3. هنگام تصمیم‌گیری‌های مالی از خود بپرسید کدام بخش از دارایی‌تان واقعاً در آخرت به سود شما خواهد بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.