ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6451

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«هنگامی که پیامبر ﷺ رحلت فرمودند، در طاقچه‌ام چیزی که موجود زنده‌ای بتواند بخورد نبود، مگر مقداری جو. من مدتی از آن خوردم تا اینکه وقتی آن را پیمانه کردم، تمام شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه بیان می‌کند که پس از درگذشت پیامبر ﷺ چه مقدار اندکی از غذا باقی مانده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیم پیمانه جو

مقدار کمی جو که برای خوراک نگه داشته شده بود.

آن را پیمانه کردم

عایشه جوِ باقی‌مانده را وزن یا اندازه‌گیری کرد؛ سپس تمام شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در روایت عایشه نمونه‌ای از زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ و زهد می‌بینند: دل‌بستگی به الله بر گردآوری دارایی برتری دارد. این روایت سادگی و قناعت را می‌ستاید، اما فقر را آرمانی واجب نمی‌داند؛ دارایی‌ای که از راه حلال به دست آید و به‌درستی خرج شود، ممنوع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هزینه‌هایت را ساده نگه دار و آنچه داری برای نیازهای ضروری و کارهای نیک صرف کن.
  2. با سپاسگزاری روزانه برای غذا و امکاناتی که الله به تو می‌بخشد، قناعت را تمرین کن.
  3. سبک زندگی ساده را ارج بنه، بی‌آنکه فقر یا داشتن امکانات حلال را فی‌نفسه هدفی والا بشماری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.