ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6454

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

ترجمه

عثمان برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«خانوادهٔ محمد ﷺ از زمانی که به مدینه آمدند تا هنگام وفات ایشان، هرگز سه شب پیاپی از نان گندم سیر نخوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و خانواده‌اش سال‌های زیادی بدون برخورداری همیشگی از نان گندمِ فراوان زندگی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خانوادهٔ محمد ﷺ

خانواده و اهل خانهٔ پیامبر ﷺ.

سه شب پیاپی

سه شبانه‌روز متوالی؛ این عبارت تأکید می‌کند که فراوانیِ منظم در کار نبود.

نان گندم

نان تهیه‌شده از گندم؛ در اینجا به‌عنوان غذایی یاد شده که خانواده به‌طور مرتب از آن سیر نمی‌شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره کرده‌اند که پیامبر ﷺ آگاهانه زندگی ساده‌ای داشت و فراوانیِ دنیوی را هدف خود قرار نمی‌داد. این روایت صبر و قناعت را می‌ستاید، اما فقر یا محروم‌کردن خود از غذا را تکلیفی دینی نمی‌شمارد. همچنین نمی‌آموزد که خوردن غذای حلال یا فراهم‌کردن امکانات کافی ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سپاسگزاری آگاهانه برای غذای کافی و دیگر نیازهای اساسی، قناعت را تمرین کنید.
  2. از غذا دور نریزید: وعده‌ها را با دقت برنامه‌ریزی کنید و غذای اضافی را با نیازمندان تقسیم کنید.
  3. ارزش افراد را با دارایی یا تجملات نسنجید، بلکه به ایمان، منش و کارهای نیک آنان بنگرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.