ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6453

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، قیس برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که سعد می‌فرمود:

«به‌راستی من نخستین فرد از عرب بودم که در راه الله تیر پرتاب کردم. ما در راه الله جهاد می‌کردیم در حالی که غذایی جز برگ‌های درخت حُبله و سَمُر نداشتیم، تا جایی که یکی از ما مانند گوسفند مدفوع می‌کرد که هیچ آمیختگی نداشت. و اکنون بنی اسد می‌خواهند اسلام را به من بیاموزند! اگر چنین باشد، پس من زیانکار شدم و تمام تلاشم تباه گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد سختی‌های مسلمانان نخستین را یادآوری می‌کند و از دانش دینی خود دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با نیت خدمت به دین خدا؛ در اینجا به نبردی اشاره دارد که سعد و یارانش در آن شرکت کردند.

حُبله و سَمُر

نام درختانی که به گفتهٔ سعد، مسلمانان نخستین در دوره‌ای که تقریباً غذایی نداشتند از برگ‌هایشان می‌خوردند.

بنی‌اسد

قبیله‌ای عرب که سعد در پاسخ تند خود به کسانی نام می‌برد که می‌خواستند اسلام را به او بیاموزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخنان سعد دریافت کرده‌اند که مسلمانان نخستین سختی‌های بزرگی را تحمل کردند و نباید فداکاری‌هایشان فراموش شود. پاسخ او همچنین تأکید می‌کند که دانش باید با فروتنی و احترام به فضیلت‌های مسلمانان پیشین منتقل شود. این روایت گواهی سعد است و به‌تنهایی حکم شرعی جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فداکاری نسل‌های پیشین را به یاد آورید و با احترام از تلاش آنان سخن بگویید.
  2. به آموختن اسلام ادامه دهید، اما دانش را با فروتنی و قدردانی از دیگران منتقل کنید.
  3. هنگامی که در آسایش هستید، کسانی را به یاد آورید که در شرایطی بسیار دشوارتر بر ایمان خود پایدار ماندند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.