ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6455

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم بن عبدالرحمن برایم حدیث نقل کرد، گفت: اسحاق — یعنی ازدْرق — از مسعر بن کِدام، او از هلال، او از عروه و او از عایشه (رضی الله عنها) برایمان روایت کرد که فرمود:

«خاندان محمد ﷺ در یک روز دو وعده غذا نمی‌خوردند، مگر آنکه یکی از آن دو وعده تنها خرما بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ به‌ندرت در روز دو وعده غذا می‌خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خانوادهٔ محمد

خانوادهٔ پیامبر ﷺ.

خرما

میوه‌ای مغذی که در عربستان بسیار مصرف می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، الگوی ساده‌زیستی و قناعت پیامبر ﷺ و خانواده‌اش را برداشت کرده‌اند. روایت، ساده‌زیستی اختیاری را می‌ستاید، اما کم‌خوری را واجب نمی‌کند و خوردن غذای کافی یا متنوع را ممنوع نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از غذا خوردن، دربارهٔ نیاز خود تأمل کنید و از اسراف بپرهیزید.
  2. برای غذایی که در دسترس دارید، حتی اگر ساده باشد، سپاسگزار باشید.
  3. هرگاه مناسب است، ساده‌زیستی را داوطلبانه برگزینید، بی‌آنکه از تأمین غذای کافی برای خود یا خانواده‌تان غافل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.