ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6470

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عطاء بن یزید به من خبر داد که ابوسعید به او اطلاع داده است که گروهی از انصار از رسول الله ﷺ چیزی درخواست کردند و ایشان به هر کس که درخواست کرد بخشیدند تا اینکه آنچه نزدشان بود تمام شد. هنگامی که همه چیز تمام شد و آنچه در دست داشتند انفاق کردند، به آنان فرمودند:

«هر خیری که نزد من باشد، آن را از شما دریغ نخواهم کرد. و همانا هر کس خود را از درخواست بی‌نیاز نگه دارد، خداوند او را پاکدامن و بی‌نیاز گرداند؛ و هر کس شکیبایی پیشه کند، خداوند به او صبر عطا فرماید؛ و هر کس خود را بی‌نیاز بداند، خداوند او را بی‌نیاز سازد. و هیچ عطایی بهتر و گسترده‌تر از صبر به شما داده نشده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بخشنده بود و شکیبایی و خویشتن‌داری را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
خودداری از درخواست

وقتی می‌توانید از درخواست کمک یا مال از دیگران خودداری کنید، چنین کنید.

شکیبایی

در دشواری‌ها استوار بمانید و خود را مهار کنید.

خودکفایی

به آنچه دارید خشنود باشید و به دیگران وابسته نباشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سخاوت پسندیده است، اما انسان نیز به این تشویق می‌شود که به درخواست از دیگران وابسته نشود. سخن دربارهٔ شکیبایی نشان می‌دهد که شکیبایی نعمتی است که خداوند عطا می‌کند و انسان‌ها با تمرین پایداری برای دستیابی به آن می‌کوشند. خشنودی به این معنا نیست که انسان در پی راه‌های مشروع نباشد، بلکه یعنی گرفتار آزمندی نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود بخشنده باشید، بی‌آنکه دیگران را به این گمان بیندازید که از کمک دریغ خواهید کرد.
  2. خود را تمرین دهید که پیوسته درخواست بیشتری نکنید و آنچه را دارید ارج نهید.
  3. در سختی‌ها استوار بمانید و از خداوند شکیبایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.