ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6471

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مِسْعَرٌ
  3. 3زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، مِسْعَر برای ما حدیث کرد، زیاد بن عَلاقه برای ما حدیث کرد و گفت: از مغیره بن شُعبه شنیدم که می‌فرمود: پیامبر ﷺ چنان بسیار نماز می‌خواندند که پاهایشان ورم می‌کرد. چون از ایشان درباره این امر پرسیده می‌شد، می‌فرمودند: «آیا نباید بنده‌ای سپاسگزار باشم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سر سپاسگزاری از الله، مدت طولانی به عبادت می‌پرداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
متورم‌شده

پاهای پیامبر ﷺ به‌سبب مدتی طولانی که در نماز می‌ایستاد، متورم می‌شد.

بنده سپاسگزار

کسی که الله را می‌شناسد و با اطاعت و عبادت، سپاسگزارانه او را بندگی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عبادت مستحبی، حتی برای کسی که پیش‌تر خیر فراوانی دریافت کرده است، راهی شایسته برای ابراز سپاسگزاری است. این روایت از پایبندی می‌ستاید، اما مقرر نمی‌کند که هرکس باید بدن خود را فرسوده کند؛ عبادت باید متناسب با توانایی و مسئولیت‌های هر فرد باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک عمل مستحبِ اضافی برای عبادت انتخاب کن و آن را با نیت سپاسگزاری از الله انجام بده.
  2. تنها با زبان از الله سپاسگزاری نکن؛ با پیروی از فرمان‌های او نیز سپاسگزار باش.
  3. در عبادت پایبند باش و در عین حال سلامت و مسئولیت‌هایت را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.