ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6472

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم حسین بن عبدالرحمن می‌گفت: نزد سعید بن جبیر نشسته بودم که او از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هفتاد هزار نفر از امت من بدون حساب وارد بهشت می‌شوند؛ آنان کسانی هستند که رقیه نمی‌طلبند، به فال بد اعتقاد ندارند و تنها بر پروردگارشان توکل می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توكّل راستین انسان را از خرافات رها می‌کند و به پاداشی ویژه می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست رُقیه

از کسی خواستن که با دعاهای مجاز یا آیات قرآن، برای حفاظت یا درمان کمک کند.

فال بد

رویدادها یا نشانه‌ها را پیش‌بینیِ بداقبالی دانستن و بر اساس آن‌ها عمل کردن.

توكّل

به خدا توکل کردن و در عین حال از اسباب مجاز بهره گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ویژگی‌های یادشده نشان‌دهندهٔ توکل عمیق بر خدا و دلی رها از خرافات است. درخواست نکردنِ رُقیه به این معنا نیست که رُقیهٔ مجاز ممنوع است؛ پیامبر ﷺ خود رُقیه می‌کرد و می‌گذاشت برای دیگران نیز رُقیه انجام دهند. تأکید اینجا بر وابستگی مستقیم به خداست. این وعده دربارهٔ افراد یادشده است و حق دیگران را برای جست‌وجوی درمان یا رُقیهٔ مجاز نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده فال‌ها انتخاب‌هایت را تعیین کنند؛ از خدا هدایت بخواه و خردمندانه عمل کن.
  2. هرگاه نیاز بود، از کمک و درمان مجاز بهره بگیر و دلت را متکی به خدا نگه دار.
  3. با دعا و برنامه‌ریزی، سپس سپردن نتیجه به خدا، توکل را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.