ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6475

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله برایم حدیث کرد، ابراهيم بن سعد برایمان حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهُريره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا خاموش بماند. هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید همسایه‌اش را آزار دهد. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در گفتار نیک، توجه به همسایگان و مهمان‌نوازی آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن نیک

سخنی راست، سودمند و شایسته که موجب بی‌عدالتی یا زیان نشود.

گرامیداشت مهمان

استقبال دوستانه از مهمان و پذیرایی از او در حد توان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که ایمان باید در رفتار انسان با دیگران نمایان باشد. امام نووی سخن نیک گفتن یا سکوت کردن، پرهیز از آزار همسایه و گرامیداشت مهمان را از جلوه‌های مهم اخلاق نیکو می‌داند. سفارش به مهمان‌نوازی در حد توان است؛ عالمان درباره حقوق دقیق مهمان و مدت آن دیدگاه‌های گوناگونی دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر ممنوعیت آزار همسایه و پسندیده بودن پذیرایی شایسته از مهمان تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن بیندیش که آیا حرفت راست، سودمند و محترمانه است؛ اگر چنین نیست، سکوت کن.
  2. با توجه به صدا، حریم خصوصی و فضاهای مشترک، از آزار همسایه بپرهیز.
  3. با روی خوش از مهمانان استقبال کن و در حد توان از آنان پذیرایی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.