ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6476

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، سعید مقبری برای ما حدیث کرد، از ابوشُریح خزاعی که گفت: دو گوشم شنید و قلبم حفظ کرد سخن پیامبر ﷺ را که فرمودند:

«مدت مهمان‌نوازی سه روز است همراه با جایزه‌اش.» پرسیده شد: «جایزه‌اش چیست؟» فرمودند: «یک روز و یک شب (با غذای ویژه و عالی). هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد. و هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید سخنی نیکو بگوید یا سکوت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ehram ko ikram dein aur achchi baat kahen, warna khamosh rahen.

توضیح واژه‌های دشوار
Mehman-nawazi

Mehman ka khushdili se istaqbal karna aur munasib taur par uski khatir karna.

Uska haq

Woh khaas khatir-tawazu jo mehman ka pehle din aur raat mein haq hai.

برداشت‌های عالمان

Qadeem ulama wazeh karte hain ki pehla din aur raat khaas aur sakhawat-bhari khatir-tawazu ke liye hain; kul mehman-nawazi teen din tak hoti hai. Mezban baghair na-haq mushakkat ke apni haisiyat ke mutabiq pesh kare, aur mehman ko bila-zarurat apna qayam lamba nahin karna chahiye. Ulama yeh bhi samajhte hain ki iman achhe akhlaq mein numayan hota hai: achchi aur faidemand baat kahen, warna khamosh rahen. Fiqhi mazhab mehman-nawazi ko Islam ke ek mazboot adabi usool ke taur par dekhte hain; iski theek sharai haisiyat aur wajib hone ki had par ikhtilaf hai.

درس‌هایی برای امروز
  1. Mehman ka dil se istaqbal karein aur apni gunjaish ke mutabiq tawajjuh se khatir karein.
  2. Mezban ka lihaz rakhein aur apna qayam munasib had se zyada na badhayein.
  3. Bolne se pehle sochein ki baat achchi aur faidemand hai ya nahin; agar nahin, to khamosh rahen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.