ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6477

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برایم حدیث کرد، ابن ابی حازم برایم حدیث کرد، از یزید، از محمد بن ابراهیم، از عیسی بن طلحه تیمی، از ابوهریره که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا بنده سخنی را بر زبان می‌آورد بدون آنکه به عاقبت آن بیندیشد و به سبب همان سخن، در آتش جهنم مسافتی دورتر از فاصله میان مشرق و مغرب فرو می‌غلتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سخن نسنجیده می‌تواند انسان را از رحمت خدا دور کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌آنکه بیندیشد

سخن گفتن بدون درنگ دربارهٔ درستی، معنا یا پیامدهای سخنان.

در آتش افتادن

هشداری جدی دربارهٔ عذابی که ممکن است با سخنان گناه‌آلود همراه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ممکن است انسان سخنی بگوید بی‌آنکه به اهمیت آن پی ببرد، در حالی که پیامدهای آن بزرگ باشد. این هشدار، از جمله دروغ، افترا و دیگر سخنان ممنوع را دربرمی‌گیرد؛ اما معنایش این نیست که هر سخن نسنجیده‌ای به‌طور خودکار انسان را به آتش می‌افکند. عالمان این موضوع را به وظیفهٔ مراقبت از زبان و سنجیدن سخنان پیش از گفتن پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پاسخ دادن مکثی کوتاه کن و از خود بپرس آیا سخنانت راست و سودمندند.
  2. پیام‌های تأییدنشده را بازنشر نکن و از غیبت بپرهیز، حتی در گفت‌وگوی گروهی.
  3. اگر با سخنت کسی را رنجاندی، عذرخواهی کن و از خدا آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.