ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6478

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبَا النَّضْرِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برایم حدیث کرد، او از ابوالنضر شنید، عبدالرحمن بن عبدالله — یعنی ابن دینار — از پدرش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا بنده‌ای سخنی می‌گوید که موجب خشنودی الله است و به آن اهمیتی نمی‌دهد، پس الله به واسطه آن درجاتش را بالا می‌برد؛ و همانا بنده‌ای سخنی می‌گوید که موجب خشم الله است و به آن اهمیتی نمی‌دهد، پس به واسطه آن در جهنم فرو می‌افتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخنی که بی‌تأمل بر زبان آید، می‌تواند موجب لطف خداوند یا عذابی سخت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌آنکه چندان به آن توجه کند

گوینده درباره اهمیت و پیامدهای سخنانش نمی‌اندیشد.

او را از نظر مقام بالا می‌برد

خداوند به گوینده پاداش می‌دهد و جایگاه او را بالاتر می‌برد.

جهنم

دوزخ؛ جایگاه عذاب در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که سخنان می‌توانند پیامدهای جدی داشته باشند، حتی اگر کسی آن‌ها را بی‌تأمل بر زبان آورد. پاداش یا عذاب با معنا و پیامدهای سخن فرد ارتباط دارد؛ این هشدار دلیلی نیست که بدون علم، اشخاص معینی را اهل جهنم بدانیم. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اصل کلیِ لزوم دقت در سخن گفتن درباره واجبات و محرمات و پرهیز از آسیب‌رسانی با زبان را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن، لحظه‌ای درنگ کنید و بسنجید که آیا سخنتان درست، سودمند و بجاست.
  2. از غیبت، توهین و شوخی‌های آزاردهنده بپرهیزید، حتی اگر منظورتان از گفتن آن‌ها بی‌توجهی باشد.
  3. آگاهانه از سخنان خود برای دلگرم کردن دیگران، حمایت از حق یا دعوت به نیکی بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.