Sahih al-Bukhari، حدیث 6498
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله مرا خبر داد که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«مردمان همچون صد شتر هستند که به ندرت در میان آنها شتری سواریدهنده مییابی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Waardevolle en betrouwbare mensen zijn zeldzaam; kies zorgvuldig wie je volgt.
شتری که آنقدر نیرومند و قابلاعتماد باشد که بتوان از آن بهعنوان مرکب استفاده کرد.
تعبیری تصویری برای تأکید بر کمیابی یک ویژگی برجسته.
عالمان این تشبیه را تشویقی برای شناخت و ارجنهادن به افراد برخوردار از فضیلت میدانند: همانطور که در میان شتران، شتر مناسب سواری کمیاب است، انسانهایی که در امانتداری و منش برجستهاند نیز کمیاباند. این سخن همهٔ مردم را نکوهش نمیکند، بلکه به فایدهٔ ویژهٔ همراهان نیک و رهبران قابلاعتماد اشاره دارد.
- دوستان و مشاوران را بر پایهٔ امانتداری و خوشرفتاری انتخاب کنید، نه فقط محبوبیت.
- هر روز برای پرورش صداقت و استواری بکوشید، حتی اگر دیگران کمتر از این ویژگیها پیروی میکنند.
- افراد قابلاعتماد پیرامون خود را ارج بگذارید و با اعتماد آنان مسئولانه رفتار کنید.
این روایت درست پیش از این حدیث در همان کتاب آمده و آن نیز به ویژگیهایی میپردازد که افراد را از دیگران متمایز میکنند.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)این حدیث پرهیزگاری را با خوشاخلاقی پیوند میدهد و چارچوبی عملی برای فضیلتهایی فراهم میکند که این تشبیه به آنها اشاره دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.