ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6506

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه خورشید از مغرب طلوع کند. پس چون طلوع کرد و مردم آن را دیدند، همگی ایمان می‌آورند؛ اما در آن هنگام، ایمانِ کسی که پیش از آن ایمان نیاورده یا در ایمانش کار نیکی انجام نداده باشد، سودی نخواهد داشت. و قطعاً قیامت برپا خواهد شد در حالی که دو مرد جامه‌ای را میان خود پهن کرده‌اند، ولی نه می‌توانند آن را معامله کنند و نه آن را بپیچند. و قطعاً قیامت برپا خواهد شد در حالی که مردی شیر شتر ماده‌اش را حمل می‌کند، اما نمی‌تواند آن را بنوشد. و قطعاً قیامت برپا خواهد شد در حالی که شخصی حوض خود را اندودکاری می‌کند، اما نمی‌تواند از آن آب دهد. و قطعاً قیامت برپا خواهد شد در حالی که کسی لقمه‌ای را به دهان برده است، اما نمی‌تواند آن را بخورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان و توبه را باید پیش از پدیدار شدن نشانه‌های سرنوشت‌ساز پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

طلوع خورشید از مغرب

یکی از نشانه‌های بزرگ قیامت؛ پس از آن، ایمان آوردن کسی که پیش‌تر ایمان نداشته پذیرفته نمی‌شود.

شتر ماده

شتر ماده‌ای که شیرش منبع مهمی برای خوراک و نوشیدنی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که طلوع خورشید از مغرب نشانه‌ای سرنوشت‌ساز است: ایمان باید پیش از آن، خالصانه پذیرفته شود و به اعمال نیک بینجامد. اشاره به آیهٔ ۱۵۸ سورهٔ انعام تأکید می‌کند که ایمانِ به‌تأخیر‌افتاده در آن هنگام دیگر سودی ندارد. مثالِ کارهای روزمرهٔ ناتمام نشان می‌دهد که قیامت ممکن است ناگهان فرا برسد؛ این مثال‌ها به آمادگی فرا می‌خوانند، نه به رها کردن مسئولیت‌های معمول.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز صادقانه به سوی خدا بازگرد و توبه یا نماز را به تأخیر نینداز.
  2. ایمانت را با اعمال نیک، مانند درستکاری و توجه به دیگران، نشان بده.
  3. کارهای روزانه‌ات را با دقت انجام بده، اما با این آگاهی زندگی کن که عمر ممکن است ناگهان به پایان برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.