ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6510

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ

ترجمه

محمد بن عبید بن میمون برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، از عمر بن سعید، که گفت: ابن ابی ملیکه به من خبر داد که ابوعمرو ذکوان، غلام آزادشدهٔ عایشه، به او اطلاع داده است که عایشه رضی الله عنها می‌فرمود: در برابر رسول الله ﷺ ظرفی چرمین یا چوبین پر از آب بود — عمر در نوع آن تردید دارد — ایشان دستان خود را در آب فرو می‌بردند و با آن صورت مبارکشان را مسح می‌کردند و می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله، همانا مرگ دشواری‌هایی دارد.» سپس دستشان را بالا بردند و شروع به فرمودن کردند: «فی الرفیق الأعلی (در نزد رفیق اعلی).» پیوسته همین را تکرار می‌کردند تا اینکه رحلت نمودند و دستشان فرو افتاد. ابوعبدالله گفته است: «عُلبة» ظرفی چوبین و «رکوة» ظرفی چرمین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در واپسین لحظات عمرش خدا را یاد می‌کرد و مشتاق والاترین همراه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سکرات مرگ

سختی و رنج شدیدی که ممکن است همراه با جان دادن باشد.

والاترین همراه

والاترین همنشینی نزد خدا: پیامبران، راستگویان، شهیدان و نیکوکاران.

رَکوه

مشک یا ظرفی چرمی برای نگهداری آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ در واپسین لحظات عمرش همچنان خدا را یاد می‌کرد و والاترین همراه را برگزید. سخنان او نشان می‌دهد که مرگ حتی برای پیامبران نیز گذری دشوار است، بی‌آنکه از مقام والای آنان بکاهد. این روایت همچنین می‌آموزد که استفاده از آب برای خنک کردن صورت جایز است؛ اما برای آن هیچ عمل دینی یا آیین ثابتی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام بیماری یا روبه‌رو شدن با شرایط دشوار، خدا را به یاد داشته باشید.
  2. با ایمان خالص و تلاش برای انجام کارهای نیک، خود را برای آخرت آماده کنید.
  3. با آرامش و دلسوزی از فرد در حال احتضار مراقبت کنید و در زمان مناسب خدا را به او یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.