ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6511

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

ترجمه

صدقه برایم حدیث کرد و گفت: عبده ما را از هشام خبر داد، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«گروهی از بادیه‌نشینان خشن نزد پیامبر ﷺ می‌آمدند و از ایشان می‌پرسیدند: ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» پس ایشان به کوچک‌ترین فرد میان آنان نگاه می‌کردند و می‌فرمودند: «اگر این کودک تا پیری زنده بماند، پیش از آنکه به سن پیری برسد، ساعتِ شما بر شما فرا خواهد رسید.» هشام گفت: منظور از ساعت، مرگ آنان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایان زندگی هر فرد پیش از برپایی قیامت فرا می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساعت

روز قیامت؛ در این روایت، هشام منظور را پایان زندگی شخصی، یعنی مرگ، می‌داند.

بادیه‌نشینان خشن

بادیه‌نشینانی که در رفتارشان به بی‌ظرافتی و خشونت توصیف شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ تاریخ قیامت را به پرسشگران نگفت، بلکه آنان را به مرگ‌پذیری خودشان یادآوری کرد. توضیح هشام مشخص می‌کند که منظور از «ساعت شما» در اینجا مرگ آنان است. این روایت می‌آموزد که آگاهی از زمان پایان زندگی شخصی با آگاهی از زمان قیامت یکی نیست؛ زمان آن تنها نزد الله معلوم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آمادگی برای دیدار با الله را به امید دانستن زمان قیامت به تأخیر نینداز؛ از امروز توبه و کارهای نیک را آغاز کن.
  2. دربارهٔ غیب با فروتنی سخن بگو و به آنچه وحی دربارهٔ آن آموخته است پایبند بمان.
  3. مرتب به مرگ‌پذیری خود بیندیش و ستم‌هایی را که به دیگران کرده‌ای به‌موقع جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.