ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6512

روایت‌شده توسط Abu Qatada ibn Rib'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از محمد بن عمرو بن حَلْحَلَة، از مَعْبَد بن کعب بن مالک، از ابوقتاده بن رَبْعی انصاری، که او روایت می‌کرد رسول الله ﷺ جنازه‌ای از نزد ایشان گذشت، پس فرمودند:

«راحت‌یافته و کسی که دیگران از او راحت می‌یابند.» گفتند: ای رسول الله! راحت‌یافته و کسی که دیگران از او راحت می‌یابند کیست؟ فرمودند: «بنده مؤمن از رنج و آزار دنیا راحت می‌یابد و به سوی رحمت خدا می‌رود، و بنده فاجر، بندگان، سرزمین‌ها، درختان و چارپایان از دست او راحت می‌یابند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ، مؤمن را از رنج‌های دنیا می‌رهاند و دیگران را از آزار گناهکار آسوده می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آرام‌یافته یا مایهٔ آسایش

نخستین واژه به کسی اشاره دارد که خود به آرامش می‌رسد؛ دومی به کسی که دیگران از رفتار زیان‌بار او آسوده می‌شوند.

فاجر

گناهکاری که در نافرمانی فرو می‌رود و ممکن است با رفتارش به دیگران آسیب برساند.

رنج‌ها و سختی‌های دنیا

آزمایش‌ها، تلاش‌ها و دشواری‌هایی که انسان در زندگی دنیوی تجربه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که وفات برای مؤمن، گذار از آزمایش‌های دنیا به سوی رحمت الله است؛ در حالی که مردم و دیگر آفریدگان ممکن است از زیان گناهکاری رهایی یابند. این سخنان مجوز نمی‌دهد که دربارهٔ سرانجام نهایی فرد درگذشته، بی‌آنکه از آن آگاهی داشته باشیم، داوری کنیم؛ بلکه انواع کلی مردم را توصیف می‌کنند و یادآور حسابرسی نزد الله هستند. چهار مذهب فقهی در برخورد با درگذشتگان بر انجام آیین‌های شرعی تدفین و پرهیز از اظهارنظرهای بی‌پایه دربارهٔ سرانجام افراد تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. انتخاب‌های روزانهٔ خود را با این پرسش بسنجید که آیا به دیگران نیکی می‌کنید یا به آنان آسیب می‌رسانید.
  2. یاد مرگ را انگیزه‌ای برای توبه، ادای حقوق و انجام کارهای نیکِ خالصانه قرار دهید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی درگذشتگان با احتیاط سخن بگویید و داوری را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.