Sahih al-Bukhari، حدیث 6513
روایتشده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5ابْنُ كَعْبٍ
- 6أَبِي قَتَادَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبد ربّه بن سعید، از محمد بن عمرو بن حَلْحَلَه، ابن کعب برایم حدیث کرد، از ابوقتاده، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«برخی آسوده میشوند و برخی دیگر را آسوده میکنند؛ مؤمن (با مرگ خود) آسوده میگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مرگ، مؤمن را از دشواریهای این زندگی رهایی میبخشد.
این عبارت به کسی اشاره دارد که خود آسایش مییابد، یا کسی که دیگران از آزار او رهایی پیدا میکنند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که مؤمن با مرگ از رنجها و خستگیهای زندگی دنیوی آسوده میشود. این واژگان وجه دیگری را نیز دربرمیگیرند: مردم و دیگر آفریدگان ممکن است با درگذشت فردی زیانبار آسایش یابند. این سخن تشویقی به جستوجوی مرگ نیست؛ اسلام به مؤمن میآموزد که شکیبا بماند و از الله فرجامی نیک بخواهد.
- با شکیبایی دشواریها را تحمل کنید و از الله آسایش و پایداری بخواهید.
- کارهای نیک را به تأخیر نیندازید؛ آنها تنها چیزی هستند که پس از مرگ همراه انسان میمانند.
- با توجه و سخنان امیدبخش از سوگواران حمایت کنید، بیآنکه اندوهشان را کوچک بشمارید.
این روایت همان سخن را از طریق ابوقتاده نقل میکند و عبارت مربوط به کسی را که آسوده میشود و کسی را که دیگران از او آسوده میشوند، روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)این حدیث میآموزد که دارایی، خانواده و اعمال، درگذشته را همراهی میکنند، اما تنها اعمال او باقی میمانند؛ و بدینسان گذار پس از مرگ را در چشمانداز قرار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)این روایت یادآور میشود که حتی سهمی کوچک در کار خیر میتواند پاداشی ماندگار داشته باشد؛ نکتهای که با توجه به پایان زندگی پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.