Sahih al-Bukhari، حدیث 6514
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
حُمَیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عبدالله بن ابیبکر بن عمرو بن حزم به ما حدیث کرد که از انس بن مالک شنید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«سه چیز میت را دنبال میکنند، دو تا باز میگردند و یکی با او میماند. خانوادهاش، مال و عملش او را دنبال میکنند؛ سپس خانواده و مالش باز میگردند، اما عملش با او میماند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از مرگ، تنها نتیجهٔ اعمال انسان با او میماند.
خانواده، دارایی و اعمال بهعنوان چیزهایی یاد شدهاند که انسان را تا محل دفنش همراهی میکنند.
کارهای نیک و بدی که انسان انجام داده است، همراه با پیامدها و پاداش آنها.
شارحان کلاسیک تأکید میکنند که خانواده و دارایی انسان را در قبر همراهی نمیکنند، اما پیامد اعمالش به او میرسد. این سخنی برای ترغیب به بیتوجه نبودن به دارایی و پیوندهای خانوادگی است، اما باید آنها را در جایگاهی پایینتر از فرمانبرداری از الله قرار داد. بنا بر روایات دیگر، کارهای نیک مانند صدقه و دانش سودمند نیز میتوانند پس از مرگ انسان به او سود برسانند.
- امروز یک کار نیک را تنها برای خشنودی الله انجام بده، حتی اگر هیچکس متوجه آن نشود.
- از داراییات برای حمایت از خانواده و نیکی به دیگران استفاده کن و آن را تضمینی همیشگی ندان.
- هر روز زمانی را به ارزیابی اعمالت اختصاص بده و تا زمانی که توانایی داری، ستم را جبران کن.
این روایت صحیح از همان باب به آنچه پس از مرگ انسان را همراهی میکند میپردازد و بدینترتیب هشدار دربارهٔ اعمال ماندگار را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)این روایت صحیح نیز بر ناپایداری زندگی دنیوی و اهمیت ماندگار آنچه انسان برای آخرت انجام میدهد تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.