ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6515

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بمیرد، جایگاهش صبح و شام به او نشان داده می‌شود؛ یا آتش است یا بهشت. سپس به او گفته می‌شود: این جایگاه توست تا زمانی که به سوی آن برانگیخته شوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از مرگ، سرانجام نهایی انسان تا روز رستاخیز به او نشان داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
برزخ

حالتی میان مرگ و رستاخیز.

نشان داده می‌شود

سرانجام نهاییِ درگذشته، یعنی بهشت یا آتش، به او نشان داده می‌شود.

برانگیخته‌شدن

در روز رستاخیز دوباره زنده شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درگذشته در برزخ از سرانجام خود آگاه می‌شود و زندگی پس از مرگ، پیش از رستاخیز، واقعاً آغاز می‌شود. اشاره به صبح و شام بر نشان داده‌شدن پی‌درپی آن سرانجام دلالت دارد. این روایت ایمان به آخرت را تقویت می‌کند، اما مجوزی برای تعیین جزئیاتی دربارهٔ چگونگی آن، فراتر از آنچه وحی بیان کرده، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای ارزیابی اعمالت و توبه از خطاهایت اختصاص بده.
  2. با پایبندی به نماز، رفتار نیک و عبادت خالصانه، انتخاب‌هایت را در راستای آخرت قرار بده.
  3. از الله عاقبت نیک و پناه از آتش را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.