ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6516

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن جعد به ما حدیث کرد و گفت: شعبه ما را خبر داد، از اعمش، از مجاهد، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«به مردگان دشنام ندهید، زیرا آنان به سزای اعمالی که پیشاپیش فرستاده‌اند، رسیده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از مردگان بدگویی نکنید؛ آنان در پیشگاه الله پاسخگوی اعمال خویش‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناسزا گفتن

به کسی توهین کردن یا دشنام دادن.

به آنچه انجام داده‌اند رسیده‌اند

مردگان اعمال خود را انجام داده‌اند و اکنون با پیامدها و داوری درباره آن اعمال روبه‌رو هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توهین ناروا به مردگان حرام است. این سفارش از زبان انسان پاسداری می‌کند و مانع بدگویی درباره کسانی می‌شود که دیگر نمی‌توانند از خود دفاع کنند. آنان این سخن را چنان تفسیر نمی‌کنند که هرگونه یاد کردن از فرد درگذشته حرام باشد: شهادت دادن، هشدار درباره رفتار زیان‌بارِ اثبات‌شده و بیان واقعیت‌های مرتبط، لزوماً مشمول این منع نیست. مردگان به داوری الله سپرده شده‌اند؛ ازاین‌رو شایسته است در سخن گفتن درباره آنان احتیاط شود، مگر آنکه مصلحت دینی یا اجتماعیِ پذیرفته‌شده‌ای سخن گفتن را توجیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام خشم، از توهین به فرد درگذشته خودداری کنید.
  2. اگر ناچارید درباره درگذشته‌ای سخن بگویید، به واقعیت‌های قابل‌بررسی و هدفی روشن بسنده کنید.
  3. به اعمال خود توجه کنید و از الله برای مردگان طلب رحمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.