ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6517

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزیز بن عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و اعرج که هر دو برایش روایت کردند که ابوهُریره گفت: دو مرد با یکدیگر دشنام‌گویی کردند؛ مردی مسلمان و مردی یهودی. مسلمان گفت:

«سوگند به آنکه محمد را بر جهانیان برگزید.» یهودی گفت: «سوگند به آنکه موسی را بر جهانیان برگزید.» پس مسلمان خشمگین شد و بر صورت یهودی سیلی زد. سپس یهودی نزد رسول الله ﷺ رفت و ماجرای خود و آن مسلمان را به ایشان خبر داد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «مرا بر موسی برتری ندهید، زیرا مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش می‌آید؛ ناگاه می‌بینم موسی پایهٔ عرش را گرفته است. پس نمی‌دانم آیا موسی از کسانی بود که بیهوش شد و پیش از من به هوش آمد، یا از کسانی بود که خدا او را از بیهوش شدن مستثنا کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبران احترام بگذارید و از جایگاه آنان برای تحقیر دیگران استفاده نکنید.

پیشینه و سبب بیان

حدیث به علت مستقیم ماجرا اشاره می‌کند: مسلمانی و یهودی بر سر برتری محمد ﷺ و موسی با یکدیگر مشاجره کردند و آن مسلمان به یهودی سیلی زد.

توضیح واژه‌های دشوار
از هوش رفتن

در روز قیامت بیهوش شدن.

گرفتن کنارهٔ عرش

در روایت آمده است که موسی نزد عرش قرار دارد و به آن چنگ می‌زند.

کسانی که خدا از آن‌ها مستثنا کرده است

افرادی که خدا آنان را از بیهوش شدن در آن روز مستثنا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ به امت خود آموختند که جایگاه پیامبران را دستاویز رقابت میان خود نکنند و هیچ پیامبری را کوچک نشمارند. این حدیث همچنین زدن و رفتار ناعادلانه با دیگران را نکوهش می‌کند؛ غیرت دینی خشونت را توجیه نمی‌کند. باید به پیامبران احترام گذاشت و جایگاهشان را به رسمیت شناخت، و در عین حال به حدود آنچه خدا و فرستاده‌اش ﷺ بیان کرده‌اند پایبند بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر توهین، با خویشتن‌داری پاسخ دهید و از روی خشم کسی را نزنید.
  2. دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و جایگاه آنان را بهانهٔ نزاع نکنید.
  3. بپذیرید که آگاهی ما از رویدادهای قیامت به آنچه خدا بیان کرده محدود است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.