ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6527

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَيْسُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، حاتم بن ابی صغیره از عبدالله بن ابی ملیکه برای ما حدیث کرد، او گفت: قاسم بن محمد بن ابی‌بکر برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده محشور خواهید شد.» عایشه رضی الله عنها گفت: عرض کردم: «ای رسول الله! آیا مردان و زنان به یکدیگر نگاه خواهند کرد؟» ایشان فرمودند: «اوضاع چنان سخت و هولناک است که کسی فرصت توجه به چنین مسائلی را نخواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، عظمت و هول آن روز بر شرم شخصی غلبه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده

مردم بدون کفش و لباس گردآورده می‌شوند، همان‌گونه که بدون ختنه به دنیا آمده‌اند.

اوضاع بسیار هولناک خواهد بود

رویدادها و حسابرسی آن روز همهٔ توجه را به خود مشغول می‌کند؛ مردم سرگرم نگاه‌کردن به یکدیگر نیستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که مردم در روز قیامت در حالت نخستین خود گردآورده می‌شوند. سخنان پیامبر ﷺ بر عظمت و هول آن روز تأکید دارد: مردم چنان سرگرم وضعیت و حسابرسی خود هستند که به برهنگی یکدیگر توجهی نمی‌کنند. پرسش عایشه نشان می‌دهد که این توصیف می‌تواند پرسش‌هایی برانگیزد؛ پیامبر ﷺ با توضیحی آرامش‌بخش پاسخ می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با انجام وظایف و جبران ستم، هر روز برای حسابرسی آماده شو.
  2. بگذار عظمت روز قیامت تو را به توبهٔ خالصانه و کارهای نیک برانگیزد.
  3. هرگاه آموزه‌ای اعتقادی پرسشی برانگیخت، مانند عایشه درباره‌اش پرس‌وجو کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.