ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6531

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابان برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، ابن عون برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که درباره آیه‌ی {روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند} فرمودند:

«هر یک از آنان در عرق خود چنان فرو می‌رود که تا نیمه‌ی گوش‌هایش را فرا می‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، مردم در عرق خود فرو می‌روند تا جایی که عرق به گوش‌هایشان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار جهانیان

الله، پروردگار و آفریننده همه چیز.

عرق تا نیمه گوش‌ها

توصیفی از تنگنا و هراس شدیدی که مردم در روز قیامت تجربه می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تأییدی بر شدت واقعی روز قیامت می‌دانند؛ روزی که مردم در پیشگاه الله می‌ایستند و حساب پس می‌دهند. یادکرد عرق، سختی آن روز را برجسته می‌کند و به پرهیزگاری و آمادگی از راه ایمان و اعمال نیک فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ارزیابی صادقانه اعمال خود و درخواست آمرزش از الله اختصاص بده.
  2. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای برای توبه خالصانه و رفتار عادلانه با دیگران قرار بده.
  3. از الله پایداری و رحمت بخواه، هنگامی که در پیشگاه او می‌ایستی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.