ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6533

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، شقیق برایم حدیث کرد، شنیدم که عبدالله رضی الله عنه گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«نخستین چیزی که در روز قیامت میان مردم داوری می‌شود، پرونده‌های خونریزی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، رسیدگی به امور خون‌ریزی و قتل در وهلهٔ نخست انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خون‌ریزی‌ها

کشتن ناحق و دیگر آسیب‌های جدی به جان و امنیت جسمانی افراد.

مورد رسیدگی قرار گرفتن

پاسخ‌گویی در برابر الله دربارهٔ کردارها و حقوقی که به‌واسطهٔ آن‌ها پایمال شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حق حیات جایگاهی بسیار مهم دارد و الله در روز قیامت پیش از هر چیز دربارهٔ امور مربوط به خون‌ریزی داوری می‌کند. این امر نشان می‌دهد که چنین جنایت‌هایی تنها با توبه در پیشگاه الله محو نمی‌شوند؛ حقوق آسیب‌دیدگان و بازماندگانشان نیز باید در نظر گرفته شود. روایت بر سنگینی قتل و ستم تأکید دارد، اما به‌تنهایی شرایط یا اختیارات مربوط به مجازات دنیوی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و امنیت محافظت کنید: هیچ‌کس را ناحق تهدید، زخمی یا نکشید.
  2. تا زمانی که امکان دارد، ستمی را که کرده‌اید جبران کنید و از فرد آسیب‌دیده طلب بخشش کنید.
  3. حقوق دیگران را در نظر بگیرید و مسئولیت پیامدهای رفتارتان را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.