ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6532

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزیز بن عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: سلیمان از ثور بن زید، او از ابوالغیث و او از ابوهریره رضی الله عنه برایم روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم در روز قیامت چنان عرق می‌کنند که عرقشان هفتاد ذراع در زمین فرو می‌رود و بالا می‌آید تا به گوش‌هایشان برسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، مردم به‌شدت عرق می‌کنند و سختی آن را تجربه خواهند کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قیامت

روزی که الله مردم را دوباره زنده می‌کند و از آنان حساب می‌کشد.

هفتاد ذراع

ذراع واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول است؛ تقریباً برابر با فاصله آرنج تا نوک انگشتان.

تا گوش‌هایشان

توصیفی از بلندی‌ای است که عرق به آن می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این توصیف را نشانه‌ای از سختی و عظمت روز قیامت می‌دانند. اندازه ذکرشده، گستردگی این رخداد را بیان می‌کند؛ نکته اصلی این است که مردم در آن روز زیر فشار شدیدی قرار می‌گیرند و کاملاً به الله وابسته‌اند. عالمان این موضوع را با سفارش به توبه، انجام کارهای نیک و پرهیز از ستم پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از الله آمرزش بخواه و هرگاه خطایی کردی، با توبه به سوی او بازگرد.
  2. ستم‌هایی را که به دیگران کرده‌ای جبران کن و پیش از آنکه در برابر الله حساب پس بدهی، از آنان طلب بخشش کن.
  3. بگذار یاد روز قیامت تو را به عبادت خالصانه و توجه به دیگران برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.