ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6534

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر برادرش ستمی روا داشته است، باید از او حلالیت بطلبد، زیرا در آنجا [آخرت] نه دیناری هست و نه درهمی؛ پیش از آنکه از حسناتش برداشته شده و به برادرش داده شود، و اگر حسناتی نداشته باشد، از گناهان برادرش برداشته شده و بر او نهاده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستم را به‌موقع جبران کنید، زیرا در آخرت پولی در کار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
مَظْلَمه

ستم یا حق پایمال‌شده‌ای که کسی در حق دیگری مرتکب شده است.

طلب بخشش

از زیان‌دیده درخواست گذشت کردن و جبران حق پایمال‌شده.

گرفته‌شدن اعمال نیک

تصویری از حساب‌رسی که در آن زیان‌دیده از اعمال نیک ستمگر جبران می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که توبه از ستم به مردم تنها پشیمانی و ترک گناه نیست؛ حق پایمال‌شده باید بازگردانده شود یا از زیان‌دیده درخواست گذشت شود. در مورد پول و دارایی، این به معنای بازگرداندن آن‌هاست؛ در دیگر انواع آسیب، جبران باید متناسب باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت حقوق مردم و وجوب جبران آن‌ها را به رسمیت می‌شناسند. هشدار دربارهٔ حساب‌رسی نشان می‌دهد که تأخیر خطرناک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشخص کنید به چه کسانی زیان رسانده‌اید و پول یا دارایی‌شان را بی‌درنگ بازگردانید.
  2. از کسی که آزرده‌اید درخواست گذشت کنید و تا حد توان آسیب را جبران کنید.
  3. جبران ستم را به تأخیر نیندازید؛ حساب‌رسی در آخرت با پول انجام نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.